Trupp

der

[tʁʊp]名詞複数形: Trupps

定義

班- 2人から6人からなる小さな下位部隊

eine kleine Teileinheit von 2 bis 6 Personen

Der Trupp geriet in einen Hinterhalt.

その班は待ち伏せに遭った。

„Davor drängte sich ein Trupp um einen Wassereimer.“

「その前には一つの班が水桶を囲んでひしめいていた。」

消防小隊- 消防の最小単位で、常に小隊または中隊の一部であるもの

kleinste Einheit der Feuerwehr, immer Teil einer Staffel oder Gruppe

„Schließlich klatschte Priese mehrmals in die Hände, worauf sich der ganze Trupp in disziplinierter Folgsamkeit wieder hinab in den Maschinenraum begab.“

「ついにプリーゼは何度も手を叩き、それに応じて隊全体が規律正しく従順に機関室へと戻っていった。」

群れ- 人または動物、とりわけ鳥の小さな集団

kleine Gruppe von Personen oder Tieren (v.a. Vögeln)

„Schweigen bis zur Entwarnung, dann kam der Trupp hervor, geschwärzt und staubbedeckt, mit ungewissem Lächeln, als sei die Rettung nicht zu fassen, und keiner wagte, den alten Grams anzusehen.“

「解除の合図まで沈黙し、その後その一群が現れた。黒ずみ埃まみれで、不確かな微笑みを浮かべ、救助が信じられないかのようで、誰も老いたグラムスを見る勇気がなかった。」

„Noch viele Männer verbluten, und viele Babys sterben im Gras, bis der nach zehn Tagesmärschen den großen Fluss Kongo erreicht.“

類義語

より具体的な語（下位語）