わからないドイツ語の単語はありますか？🌱
再び- 再び、もう一度、繰り返し、何度も
abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder
しかし- しかし、それに対して
jedoch, dagegen
けれども- しかし、一方で、しかし
doch, indessen, jedoch
でも- もっとも、しかし、しかし
allerdings, doch, jedoch
じつに- 強調の表現
Ausdruck einer Verstärkung
まったく- 発言者の共感の表現、感情の表現
Ausdruck der Anteilnahme der sich äußernden Person, Ausdruck von Empfindungen
ところが- しかし
jedoch
いや- 異議や反論の表現
Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung
語源- 古高ドイツ語には副詞および接続詞としてアヴル、八世紀にはアファやアファルも存在した。これらの形は、中高ドイツ語のアーバーやアーヴェル、中低ドイツ語のアーヴェル、オーヴェル、エーヴェルの「再び、繰り返し、しかし、これに対して」、関連するゴート語の前置詞アファルの「後に」、複合語に用いられる古ノルド語および方言ノルウェー語のアウルの「後ろに、下に」、そしておそらく古ノルド語のアファルの「特に、非常に」と同様に、インドヨーロッパ祖語のアプ、アポの「離れて、去って」に対する古い比較級形成である。ここにはまた古インド語のアパラムの「後に、将来」、アヴェスター語の形容詞アパラの「後ろの、次の、後の、将来の」、古ザクセン語のアバロおよび古英語のエアフォラの「子孫」も属する。意味に関しては、語源から、アーバーは当初「より後に、より遠くに」を表したことが分かる。ここからドイツ語では繰り返しを表す「再び、もう一度」の意味が生じた。繰り返しから出発して、意味は対立の表示にも広がり得たが、これはアーバーグラウベやアーバーヴィッツのような形成に認められ、それぞれ基語の反対を表している。古高ドイツ語では繰り返しと対立に関する意味はすでに形成されている。接続詞としてのアーバーの使用は後期古高ドイツ語に現れる。
Im Althochdeutschen existierten avur, im 8. Jahrhundert auch afa und afar als Adverb und Konjunktion. Diese Formen sind genau wie das mittelhochdeutsche aber und aver, das mittelniederdeutsche āver, ōver und ēver ‚wiederum, abermals; aber, dagegen‘, die verwandte gotische Präposition afar ‚nach‘, das in Zusammensetzungen gebrauchte altnordische und mundartliche norwegische aur- ‚hinter, unter‘ sowie vermutlich auch das altnordische afar- ^(→ non) ‚besonders, sehr‘ alte Komparativbildungen zum indoeuropäischen *apu, *apo ‚ab, weg‘. Hierher gehören auch das altindische अपरम् (aparám) ^(→ sa) ‚später, künftig‘, das awestische Adjektiv apara- ‚hinterer; folgender, zweiter (in der Reihenfolge); späterer, künftiger‘, das altsächsische aƀaro sowie das altenglische eafora ^(→ ang) ‚Nachkomme‘. Hinsichtlich der Bedeutung ergibt sich aus der Etymologie, dass aber anfangs für ‚später, weiter entfernt‘ gestanden hat. Hieraus entstand im Deutschen die Bedeutung ‚wieder, ein weiteres Mal‘ als Ausdruck von Wiederholungen. Ausgehend von der Wiederholung konnte sich die Bedeutung dann auch auf die Bezeichnung von Gegensätzen ausdehnen, was in Bildungen wie Aberglaube und Aberwitz erkennbar ist, die jeweils für das Gegenteil ihres Grundwortes stehen. Im Althochdeutschen sind die Bedeutungen hinsichtlich Wiederholung und Gegensatz bereits ausgebildet. Die Verwendung von aber als Konjunktion kommt im Spätalthochdeutschen auf.