abjagen

[ˈapˌjaːɡn̩]動詞

定義

追跡して奪い返す- 誰かを執拗に追跡し、後を追ってその獲物を（再び）奪い取ること。

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

„Ein großer Hund hatte einem kleinen, schwächlichen Hündchen ein dickes Stück Fleisch abgejagt. Er brauste mit seiner Beute davon.“

「大きな犬が小さな弱々しい子犬から分厚い肉片を追いかけて奪い取った。獲物とともに突進して去っていった。」

„›Für einen wertlosen Plunder hat der Mann da einen lächerlich hohen Preis gezahlt und macht sich jetzt davon, als hätte er Angst, daß ihm jemand seinen Schatz abjagt.‹“

「くだらないガラクタにあの男は法外な代金を払い、誰かが宝を奪い取るのを恐れるかのように立ち去っていく。」

もぎ取る- 執拗さ、技量、策略などによって誰かから何かを奪うこと。

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen

„Dem Ausgleichstor der Franzosen war ein folgenschwerer Lapsus des spanischen Abwehrspielers Juanfran vorausgegangen, der sich im Mittelfeld den Ball abjagen ließ.“

「フランスの同点ゴールの前には、スペイン守備のフアンフランが中盤でボールを奪われるという重大なミスがあった。」

駆使して疲弊させる- （特に動物に）力が尽き、完全に疲労するまで駆り立て、酷使すること。

jemanden (besonders Tiere) antreiben, anstrengen, bis seine Kräfte am Ende sind, bis er völlig ermüdet ist

Wenn wir die Hunde weiter so abjagen, werden sie nicht mehr lange durchhalten.

犬をこのまま駆使して疲れさせ続けたら、長くは持たないだろう。

類義語