abluchsen

[ˈapˌlʊksn̩]動詞

定義

騙し取る- 説得や策略で他人から給付をせしめること。

jemandem mit Überredung oder List eine Leistung abringen

Er hatte ihr das Eiscremeimperium ihres Großvaters für einen Spottpreis abluchsen wollen.

彼は彼女から祖父のアイスクリーム帝国を破格の安値で騙し取ろうとした。

Die Banken haben sich einen neuen Trick einfallen lassen, um Kunden Gebühren abzuluchsen!

銀行は顧客から手数料を騙し取る新たな手口を思いついた！

盗み学ぶ- 精密な観察によって他人から学ぶこと。

durch genaue Beobachtung von jemandem lernen

Nur durch persönliche Anwesenheit und genaue Beobachtung konnte ich unseren Edelfedern ihre bestgehüteten Geheimnisse abluchsen.

自ら立ち会い綿密に観察することによってのみ、我が名文家たちの厳守の秘密を盗み学ぶことができた。

In solchen Fällen kann man sich also nicht restlos dagegen schützen, daß einem wertvolle Daten abgeluchst werden.

そのような場合には貴重なデータが盗み取られることを完全には防げない。

類義語

対義語