absprechen

[ˈapˌʃpʁɛçn̩]動詞(jdm. etw.^Akk ~)

定義

剥奪する- 判決などの判断に基づき何かを剥奪すること。

etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen

Robert wurden die bürgerlichen Ehrenrechte abgesprochen.

ローベルトは公民権を剥奪された。

否認する- （自分の見解では）他者が特定の性質や能力などを持たないと主張すること。

angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat

Mir wird hier jegliche Fachkompetenz abgesprochen.

ここでは私の専門的能力が一切否認されている。

Du sprichst mir doch sowieso ab, ein guter Vater zu sein.

君はどうせ私が良い父親であることを認めないのだ。

取り決める- 何かを取り決め、約束し、定めること。

etwas vereinbaren, verabreden, festlegen

Wir haben bis ins letzte Detail abgesprochen, wann du Klara besuchen darfst.

君がクラーラをいつ訪問できるかを細部まで取り決めた。

Du sprichst nie mit mir ab, wann du nach Hause kommst.

君はいつ帰宅するかを私と決して取り決めない。

類義語

対義語