brüllen

[ˈbʁʏlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

怒鳴る- しばしば無抑制な大声で低めの声調により興奮して述べること、たいてい攻撃的であること。

mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv

Der Trainer brüllte Anweisungen auf das Spielfeld.

監督がピッチに向かって指示を怒鳴った。

Mein Kollege brüllte vor Schmerz, nachdem ihm eine Kiste auf den Fuß gefallen war.

同僚は箱が足に落ちて痛みで怒鳴った。

吠える- 大きな威嚇や誇示や求愛の声や鳴き声を発すること。

einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen

Costa Rica: Wo die Affen brüllen und die Krokodile lauern.

コスタリカ。サルが吠え、ワニが潜むところ。

大音量で鳴り響く- 大きな音量で響くこと。

mit großer Lautstärke tönen

Mein Nachbar hat wohl eine neue Anlage. Die Musik brüllt nun den ganzen Tag aus seiner Wohnung.

隣人は新しい音響装置を買ったらしい。音楽が一日中彼の部屋から大音量で鳴り響いている。

類義語

対義語