anbohren

[ˈanˌboːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

穿孔し始める- ドリルなどで何かに穴を開け始めること。

ein Loch (mit einem Bohrer) in etwas zu bohren beginnen

Die Fingerlöcher unserer Flöten werden nur angebohrt und dann in einem zweiten Arbeitsschritt mit einem heissen Glüheisen auf die entsprechende exakte Größe gebrannt.

私たちのフルートの指孔は仮開けだけされ、その後熱した火ごてで正確な大きさに焼き広げるという二段階の作業が行われる。

Prüfen Sie zunächst mit einem Detektor, ob in der Nähe der Bohrstelle Strom- oder Wasserleitungen verlaufen, die Sie versehentlich anbohren könnten.

まず探知機で掘削箇所の近くに電線や水道管がないか確認してください、誤って穴を開けてしまう恐れがあります。

掘り当てる- 掘削によって何かを開発すること。

etwas durch Bohrung erschließen

Vor 150 Jahren ist im niedersächsischen Städtchen Wietze zum ersten Mal eine Ölquelle angebohrt worden.

150年前にニーダーザクセンの小さな町ヴィッツェで初めて油井が掘り当てられた。

Im Buch "Öldorado Weinviertel" wird Reichsstatthalter Arthur Seyß-Inquart zitiert: „Wo Erdöl vorkommt, ist es angebohrt…“

著書「エルドラド・ヴァインフィアテル」では総督アルトゥール・ザイス＝インクヴァルトが引用されている。「石油があるところでは掘削されている…」

ねだる- 誰かに何かを請い求めたり尋ねたりすること。

etwas von jemandem erbitten oder erfragen

類義語