arbiträr

[aʁbiˈtʁɛːɐ̯]形容詞

定義

恣意的な- 恣意的で、任意で、裁量に委ねられたさま

willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

Musiknoten von links nach rechts zu lesen, war eine arbiträre Festlegung.

楽譜を左から右へ読むことは恣意的な取り決めであった。

言語学的に恣意的な- 言語共同体の慣習によって恣意的に定められた言語記号または語で、発音と内容の間に必然的で自然な関係が認められないもの

als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt

Am Rande vermerkt: Auch diese ökonomisch „motivierten“ Veränderungen des „Lautbildes“ wie auch des Schriftbildes sind alles andere als arbiträr!

余談だが、これらの経済的に動機づけられた音像や書記像の変化も、すべて恣意的とは程遠いものである。

„Oftmals werden sie als Argument gegen die Bestimmung sprachlicher Zeichen als arbiträr angeführt.“

それらはしばしば言語記号を恣意的と規定することへの反論として挙げられる。

任意定数の- 文字によって象徴される任意の定数

durch einen Buchstaben symbolisierte beliebige konstante Größe

In algebraischen Gleichungen bezeichnen Buchstaben arbiträre Größen.

代数方程式において文字は任意定数を表す。

類義語

対義語