aufspringen

[ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən]動詞

定義

飛び起きる- 座席から立ち上がり、素早く起立すること

sich von seinem Sitzplatz erheben, schnell aufstehen

Beim Knall sprangen alle von ihren Sitzen auf.

「破裂音で全員が席から飛び起きた。」

飛び乗る- 跳躍して動いている物などに乗り移ること

sich mit einem Sprung auf etwas (sich bewegendes) begeben

Ihr gelang es dann, auf die schon losfahrende Straßenbahn aufzuspringen.

「彼女はなんとか発車しかけた路面電車に飛び乗ることができた。」

交尾する- 雌牛や雌馬と交配すること

eine Kuh/Stute begatten

„Nachdem die Rute vollkommen erigiert ist, läßt man den Hengst aufspringen.“

「陰茎が完全に勃起した後、種牡馬に交尾させる。」

ぱっと開く- ひとりでに素早い動きで開くこと

von alleine in einer schnellen Bewegung aufgehen

Plötzlich springt die Tür zum Hintereingang auf.

「突然裏口のドアがぱっと開いた。」

対義語