ausbooten

[ˈaʊ̯sˌboːtn̩]動詞

定義

追い落とす- 人を重要な職や高い地位から追い出して奪うこと

jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen

So leicht lasse ich mich von denen nicht ausbooten!

あいつらにそう簡単には追い落とされてたまるか。

„In letzter Sekunde aber wird Quirin von seiner frisch geschiedenen, aber ebenso ehrgeizigen Ehefrau Eva hinterrücks ausgebootet.“

「しかし土壇場でクイリンは、離婚したばかりだが同じく野心的な妻エヴァに裏切られて追い落とされる。」

小舟で運ぶ- 小さな船で人や物を大きな船から岸まで運ぶこと

etwas oder jemanden mit einem kleinen Schiff (beispielsweise einem Ruderboot oder einem kleinen Motorboot) von einem großen Schiff (beispielsweise einem Passagierdampfer) zum Ufer (beispielsweise einer Mole, dem Hafen, einem Strand) transportieren

„Die neueren Schiffe und Katamarane legen auf Helgoland direkt am Hafen an, brauchen die Börteboote nicht mehr zum ein- und ausbooten.“

「新型の船や双胴船はヘルゴラントの港に直接接岸し、乗下船のためにボートで運ぶ必要はもうない。」

„2012 sollen es an die 300.000 Kreuzfahrtreisende gewesen sein, die Geiranger besuchten, ausgebootet mit kleinen Tendern aus den vielleicht 100 m vor dem Ufer ankernden Schiffen.“

「二〇一二年には約三十万人のクルーズ旅行者がガイランゲルを訪れ、岸から約百メートル沖に停泊する船から小さなテンダーで陸に運ばれたとされる。」

類義語