ausklammern

[ˈaʊ̯sˌklamɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

くくり出す- 代数和の共通因数を求めてその因数に分配法則を適用すること

einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden

Bei der Summe 6a²+18a kann man 6a ausklammern und erhält 6a·(a+3).

和六a二乗足す十八aでは六aをくくり出すことができ、六aかけるa足す三になる。

除外する- 事柄を考慮せず、触れないこと

eine Sache nicht beachten/ansprechen

Das jüngste Beispiel lieferte die Deutsche Bahn AG. Ende September wurde die von angesehenen Historikern verfasste Bahnhistorie vorgestellt, doch das Thema Zwangsarbeiter bleibt so gut wie ausgeklammert.

最新の例はドイツ鉄道株式会社が示した。九月末に著名な歴史家らによる鉄道史が発表されたが、強制労働者の問題はほぼ除外されたままである。

Ob die Nachhaltigkeitsberichte einerseits kritische Fragen ausklammern und wie - andererseits - das Verhältnis zwischen Bericht und Wirklichkeit aussieht, seien zwei zentrale Knackpunkte des Rankings, sagte IÖW-Geschäftsführer Thomas Korbun.

持続可能性報告書が一方で批判的な問題を除外しているかどうか、また他方で報告と現実の関係がどうなっているかがランキングの二つの中心的な要点だと述べた。

切り分けて論じる- 事柄を別個に考察し、調査すること

einen Sachverhalt gesondert betrachten/untersuchen

類義語

対義語