ausrichten

[ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

向ける- 方向を与え、調整すること

eine Richtung geben, justieren

Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.

アンテナを衛星に向ける必要がある。

Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.

地図を北に向けてください。

主催する- 催すこと

veranstalten

Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.

その会社は毎年クリスマスパーティーを主催している。

伝言する- 知らせを届け、伝えること

eine Nachricht überbringen, weitergeben

Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?

いいえ、ミュラーさんはいませんが、何か伝言しましょうか。

Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.

フリーダおばさんがよろしくとのことです。

成し遂げる- 行為によって何かを成し遂げること

mit einer Handlung etwas bewirken

類義語