Befreiung

die

[bəˈfʁaɪ̯ʊŋ]名詞複数形: Befreiungen

定義

釈放- （しばしば非正規の）監禁または拘留の終了

(häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft

Die Befreiung der zehn Jahre nach Kriegsende noch in der Sowjetunion zurückgehaltenen etwa zehntausend deutschen Kriegsgefangenen gilt als eine seiner größten politischen Leistungen.

戦争終結の十年後になおソ連に抑留されていた約一万人のドイツ人戦争捕虜の釈放は、彼の最大の政治的功績の一つとされている。

„In Dachau erlebten 60000 Häftlinge ihre Befreiung; auch dort hatte der Typhus viele hinweggerafft.“

「ダッハウでは六万人の収容者が釈放を経験した。そこでもチフスが多くの命を奪っていた。」

解放- 抑圧または占領の終結

Beendigung von Repression oder Besatzung

Mit der Befreiung Algeriens von der französischen Besatzung erhielten afrikanische Unabhängigkeitsbewegungen Auftrieb.

アルジェリアがフランスの占領から解放されると、アフリカの独立運動は勢いを得た。

„Die Partition war die blutige Kehrseite der Befreiung Indiens von der 200-jährigen britischen Kolonialherrschaft.“

「分離独立は、二百年に及ぶ英国植民地支配からのインドの解放の流血の裏面であった。」

救済- 苦痛、病気またはその他の負担の終結

Beendigung von Leiden, Krankheit oder anderen Belastungen

対義語

より具体的な語（下位語）