beitreten

[ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩]動詞(etw.^Dat ~)

定義

入会する- 多数人の団体の一員になること（例えば協会、政党、組織、宗教団体）。

Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)

„Ich kann der Gewerkschaft nicht beitreten.“

「私は労働組合に入会できない。」

„1935 tritt Bonhoeffer der Bekennenden Kirche (BK) bei.“

「1935年にボンヘッファーは告白教会に入会する。」

加入する- 既存の契約または訴訟法上の法律関係の新たな当事者になること。

weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden

»Meine Krieger werden euch gegen die andern Stämme beschützen, wenn diese dem Vertrage, welchen ich mit dir geschlossen habe, nicht beitreten sollten.

「私の戦士たちが他の部族からお前たちを守るだろう。もし彼らが私がお前と結んだ条約に加入しない場合もだ。」

Anders als der Iran, der dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten ist, bedroht Indien keine anderen Staaten mit deren Auslöschung.

核拡散防止条約に加入したイランとは異なり、インドは他国をその殲滅で脅かしてはいない。

味方する- 人を身体的または精神的に支援すること。

jemanden körperlich oder moralisch unterstützen

Der Kapuziner verteidigte sich schlecht, und da der Graf recht hatte, glaubte ich ihm zu müssen.

類義語

対義語