bezeichnen

[bəˈt͡saɪ̯çnən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

称する- 人や物に名前を与え、人を指名する。

jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen

Die Affäre bei VW kann man mit gutem Grund als Skandal bezeichnen.

フォルクスワーゲンの不祥事は当然スキャンダルと称することができる。

„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

「七十人訳聖書に含まれながらユダヤ教共同体が正典に入れなかった文書を外典と称する、すなわち隠され公の流布から除かれた文書という意味である。」

標示する- 特定の方法で特徴づける。記号によって認識可能にする。

in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

Der Wanderweg war gut bezeichnet, man konnte sich kaum verlaufen.

ハイキング道はよく標示されており、ほとんど迷うことはなかった。

特徴づける- 物事の本質をなす、何かにとって典型的である。

eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

Sörens gestelzter Gang bezeichnet ihn.

ゼーレンの気取った歩き方が彼を特徴づけている。

Man kann sein Verhalten ruhig als Feigheit .

類義語