sich so ausdrücken oder so denken, dass ein Bild vor den Augen des Hörers oder Denkenden entsteht
[…] Bäume spielen noch immer eine wichtige Rolle auf der Erde. Nicht umsonst nennt man die Wälder, insbesondere die Regenwälder, bildhaft "die grünen Lungen des Planeten".
木々は地球上で今なお重要な役割を果たしている。森、特に熱帯雨林を形象的に地球の緑の肺と呼ぶのもうなずける。
Merkels Reden schläfern ein, sie meidet klare Aussagen. Die CDU rät ihren Wahlkämpfern in einem internen Papier lieber zur bildhaften Sprache.
メルケルの演説は眠気を誘い、明確な発言を避ける。キリスト教民主同盟は内部文書で選挙運動員にむしろ形象的な言葉を勧めている。
