daneben

[ˈdaːneːbm̩]副詞

定義

そばに- 何かまたは誰かのそばに

neben etwas oder jemandem

„Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“

「そばにはダキア人との戦闘が描かれ、ローマ兵の優位により勝利に終わる。」

Es ist ein wunderschönes altes Hotel und daneben liegt die Aal-Räucherei.

それは美しい古いホテルで、そばにウナギの燻製所がある。

的外れに- 的を外して、規範に反して

nicht treffend, Normen verletzend

„Dort betrinkt sie sich, benimmt sich total daneben und fährt im Vollrausch mit der Hochzeitslimousine davon, um einen Kuchen zu besorgen.“

「そこで彼女は酒を飲み、すっかり行儀悪く振る舞い、泥酔したまま結婚式のリムジンでケーキを買いに行く。」

Das gilt nicht! Das war daneben!

それは無効だ！それは外れだった！

そのほかに- 今述べたもののほかにさらに

neben dem eben genannten auch noch

Sie ist Grundschullehrerin. Daneben betreibt sie eine kleine Töpferei.

彼女は小学校教師だ。そのほかに小さな陶芸工房を営んでいる。

類義語

対義語