durchkriegen

[ˈdʊʁçˌkʁiːɡn̩]動詞

定義

折り割る- 太いロープや枝のような丈夫なものを分け入って切断すること

eine massive Sache, zum Beispiel ein starkes Tau oder einen Ast, geteilt bekommen

Ich kann nicht mehr, kannst du mir bitte helfen, diesen Ast hier durchzukriegen?

もう力が出ない、この枝を折り割るのを手伝ってくれないか？

押し通す- 抵抗に逆らって認めさせること

(gegen Widerstand) akzeptiert bekommen

Klar kriege ich den Antrag durch, ich sehe da überhaupt keine Probleme.

もちろん申請は押し通せるよ、何も問題はないと思う。

延命させる- 深刻に脅かされている生き物の生存を確保すること

das akut bedrohte Überleben eines Lebewesens sichern

Das sieht schlecht aus, das Fieber ist zu hoch, ich weiß wirklich nicht, ob wir die Stute durchkriegen können.

様子が悪い、熱が高すぎる、この牝馬を延命させられるか本当に分からない。

通し抜く- 大きさの点で開口部の中を通して入れること

von der Größe her durch eine Öffnung hindurchbekommen

Ich glaube schon, dass wir den Schrank durch die Kellertür durchkriegen, aber dann muss er ja auch noch die Treppe rauf.

対義語