durchrutschen

[ˈdʊʁçˌʁʊt͡ʃn̩]動詞

定義

見落とす- 扱われず（意図せず）忘れられたにもかかわらず、適切または処理済みとみなすこと。

etwas als geeignet/erledigt betrachten, obwohl es gar nicht behandelt wurde, sondern (unbeabsichtigt) vergessen wurde

Wie konnte dir das durchrutschen!

「どうしてそれを見落とせたの！」

Entschuldigung, der hier muss mit durchgerutscht sein, als ich die anderen geprüft habe.

「すみません、他を点検したときにこれが一緒に見落とされたようです。」

かろうじて通過する- かろうじて試験に合格すること、検査を通り抜けること。

gerade noch mal knapp eine Prüfung bestehen, durch eine Kontrolle durchkommen

Ich hatte kaum Zeit, mich auf das 1. Staatsexamen richtig vorzubereiten, so war dann auch das Ergebnis: ich bin gerade noch mal so durchgerutscht.

「第一次国家試験に向けて準備する時間がほとんどなかったので、結果もそれなりで、かろうじて合格しただけだった。」

Deine Schwester ist doch noch nicht 18, oder? Nein, sie ist mit uns anderen einfach durchgerutscht, keiner wollte Ausweise sehen.

「君のお姉さんはまだ十八歳じゃないよね？ううん、誰も身分証を見ようとしなかったから、他のみんなと一緒にそのまま通り抜けたの。」

滑り抜ける- 物の中を滑って通ること。

durch etwas hindurchgleiten

対義語