aufhalten

[ˈaʊ̯fˌhaltn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

阻止する- 誰か・何かを先へ進ませない、前進させないこと。

jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen

Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.

特殊部隊は間一髪のところで阻止された。

„»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“

「私たちはウイルスをもう阻止できず、遅らせることしかできないと分かっています。」

開けたままにする- 何かを開いた状態に保つこと。

etwas im offenen Zustand halten

Heinrich hielt Helga die Tür auf.

ハインリヒはヘルガのためにドアを開けたままにしておいた。

滞在する- ある場所にいること。

sich an einem Ort befinden

Richard hält sich gern in seinem Garten auf.

リヒャルトは庭にいるのが好きだ。

[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“

「アレクセイはカザフスタンへ行った、持っていないパスポートなしでそこに滞在できるからだ。」

類義語

対義語