entbehren

[ɛntˈbeːʁən]動詞(etw.^Gen ~, etw.^Akk ~)

定義

不在をしのぶ- 人または物の不在を個人的欠乏として感じつつ耐え忍ばなければならない

das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen

„Ich entbehre es sehr, mich über diese und tausend andere Fragen nicht mehr mit Ihnen, lieber Freund, aussprechen zu können.“

「この問題や他の千の問題について、親愛なる友よ、あなたともう語り合えない不在をしのぶのは非常につらい。」

なしで済ませる- もはや誰かまたは何かにこだわらない、特定の誰かまたは何かなしでやっていく

nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen

„Das Fräulein war inzwischen in eine Seitengasse eingebogen, aber K. konnte sie schon entbehren und überließ sich seinen Begleitern.“

「娘はその間に横丁に曲がっていたが、K.は彼女なしで済ませることができ、付き添いの者たちに身を委ねた。」

„Das ist so unendlich unfruchtbar, zu glauben, man könne die negative Tätigkeit des Niederreißens entbehren, wenn man aufbauen will.“

「建設しようとする際に破壊という否定的活動なしで済ませられると信じることは、限りなく不毛である。」

欠く- 必要、有益、適切、心地よいとみなされるものが欠けている、不足していると感じる、所有していない

etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

„›Tannhäuser seid willkommen hier, / Hab euer lang entbohren, / Seid mir willkommen, lieber Herr, / Zum Buhler auserkoren.‹“

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）