distanzieren

[dɪstanˈt͡siːʁən]動詞

定義

引き離す- 競技において相手を大きく追い越し、後方に置き去りにして、上回ること。

jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten

Vorige Saison feierte der FC Bayern am 31. Spieltag die vorzeitige Meisterschaft. Samstag geht es für die Münchner darum, einen Rivalen zu distanzieren.

昨シーズン、FCバイエルンは第31節で優勝を早々に決めた。土曜日、ミュンヘンのチームにとってはライバルを引き離すことが課題となる。

Beim Weltcup-Auftakt der Mountainbiker in Pietermaritzburg/Südafrika distanzierte die 23-Jährige Tirolerin auf der 26,5 km langen Konkurrenz nach 1:40:50 Stunden die zweitplatzierte russische Olympia-Dritte Irina Kalentjewa um gleich 2:07 Minuten.

南アフリカのピーターマリッツバーグでのマウンテンバイク・ワールドカップ開幕戦で、23歳のチロル出身選手は26.5キロのレースを1時間40分50秒で走り、2位のロシアのオリンピック銅メダリスト、イリーナ・カレンティエワを2分07秒も引き離した。

距離を置く- 自らを区切り、離れ、何かまたは誰かと関わりを持ちたくないと思い、誰かの振る舞いを認めないこと。

sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen

Denn mit der Pubertät distanzieren sich junge Frauen immer weiter von den von ihnen als "männertypisch" eingeschätzten Feldern.

思春期になると、若い女性たちは自分たちが「男性的」とみなす分野からますます距離を置くようになるからだ。

Doch in letzter Zeit sieht es so aus, als würde sich Medwedjew immer mehr von Putin distanzieren.

しかし最近、メドベージェフがプーチンからますます距離を置くようになっているように見える。

類義語

対義語