erwecken

[ɛɐ̯ˈvɛkn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

目覚めさせる- 人を目覚めさせる、命をよみがえらせること

jemanden wach machen, zum Leben bringen

Dein Geschrei kann ja Tote erwecken.

君の大声は死人さえ目覚めさせるほどだ。

„In Wüsten erweckt erst der Regen einige Pflanzen zum Leben. Andere überleben die Dürre, indem sie Wasser in ihren Stängeln oder Wurzeln speichern.“

「砂漠では雨が初めて一部の植物に命をよみがえらせる。他の植物は茎や根に水を蓄えることで乾燥をしのぐ。」

呼び起こす- あるもの、特定の感情などを生じさせること

etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

Er hat damit nur falsche Hoffnungen erweckt.

彼はそれによって偽りの希望を呼び起こしただけだった。

類義語