„Bezeichnet man das normale, in Fächer gegliederte Unterrichtssystem als gefächerten oder disziplinären Unterricht, so kann man von ihm die Zerrform des sich abkapselnden fachimmanenten oder intradisziplinären Unterrichts begrifflich gut abheben.“
「通常の教科に分かれた授業制度を分科的または学問分野別授業と呼ぶなら、そこから閉じこもる専門内在のまたは学問分野内在の授業という歪んだ形態を概念的に区別できる。」
„Die Misere des Deutschunterrichts, insbesondere auch im Bereich der angestrebten Schulreformen, ist mehr als eine fachimmanente Misere.“
「ドイツ語授業の惨状は、特に目指される学校改革の領域でも、専門内在の惨状以上のものである。」
