festhämmern

[ˈfɛstˌhɛmɐn]動詞

定義

打ち付ける- ハンマーや打撃によって物を固定し、取り付けること

etwas mit einem Hammer oder durch Schläge festmachen, befestigen

„Einen Absatzflecken und zwei Sohlen habe ich an diesem Tag noch aufkleben und festhämmern können.“

その日私はまだかかとの染み一枚と靴底二枚を貼り付けて打ち付けることができた。

„Der Typ hat kurz das Loch fixiert, den Reifen mit Seifenwasser abgewaschen, was reingeschoben, festgehämmert und nickte uns dann lächelt zu:“

男はさっと穴を確認し、タイヤを石鹸水で洗い、何かを押し込んで打ち付け、それから笑みを浮かべてうなずいた。

叩き込む- 物をしっかり定着させ、強く記憶させること

etwas fest verankern, stark einprägen

„In Dutzenden von Abstimmungen wurden die Details des Gesetzes festgehämmert.“

何十回もの採決で法律の細部が叩き込まれた。

„Die Sprache wird festgehämmert in Versen, der Körper aber fließt davon.“

言葉は詩の中で叩き込まれるが、身体はそこから流れ出る。

類義語