anschlagen

[ˈanˌʃlaːɡŋ̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

動詞

打ち付ける- 物にぶつけて、力強く短く触れる

gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren

取り付ける- 物を固定する

etwas befestigen

効を奏する- 期待した効果を持つ

eine erhoffte Wirkung haben

„Bei ihm hat diese Art der Heilung sehr gut angeschlagen. Wäre er früher hier her gekommen, hätte er längst geheilt sein können.“

「彼にはこの治療法がとてもよく効を奏した。もっと早くここに来ていれば、とっくに治っていただろう。」

„Die Behandlung hat angeschlagen, von den Bakterien ist keine Spur zurückgeblieben. Die Infektion ist geheilt, […]“

「治療が効を奏し、細菌の痕跡は残らなかった。感染症は治った。」

吠えて警告する- 短く警告するようにほえる

kurz warnend bellen

„Donnerstagmorgen wurden viele Straßen auf St. Pauli mit Spürhunden durchkämmt. Dabei soll einer der Hunde angeschlagen haben.“

「木曜の朝、多くの通りが警察犬で捜索された。その際一匹の犬が吠えて警告したそうだ。」

高く評価する- 物を見積もる、重要または重要でないとみなす

etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen

Man kann seinen Beitrag nicht hoch genug anschlagen.

彼の貢献はどんなに高く評価しても足りない。

歩調を変える- 変わった速度で走る

in verändertem Tempo laufen

語調を取る- 特定の話し方で話す

in bestimmter Art und Weise sprechen

„An der Spitze der Partei stehen in Schaffhausen Politikerinnen und Politiker, die auch mal versöhnliche Töne anschlagen.“

「シャフハウゼンでは党の先頭に、時には融和的な語調を取る政治家が立っている。」

„Erwartungen, Donald Trump werde als Präsident versöhnliche Töne anschlagen, erfüllten sich nicht.“

「トランプが大統領として融和的な語調を取るだろうという期待は実現しなかった。」

欠けさせる- 磁器などをたいてい不注意で、まだ使えるが外観に傷が残るように損傷する

etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

銃を構える- 銃を当てて狙い、すぐに引き金を引こうとする

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

強打する- 激しくぶつける

sich heftig stoßen

Der kleine Junge ist mit dem Kopf an der Tischecke angeschlagen, jetzt weint er.

小さな男の子はテーブルの角に頭を強打し、今泣いている。

ザイン完了する- 助動詞ザインを伴って用いられる

mit Hilfsverb sein

陣地タッチする- かくれんぼで目標まで走ってそれに短く触れる

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

壁タッチする- 時間計測が止まるように目標やプールの壁に短く触れる

das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

„Meine Hand schlägt am Beckenrand an, mit einer Wucht, dass mir die Finger weh tun, keuchend schnappe ich nach Luft, […]“

「私の手がプールの縁に壁タッチし、指が痛むほどの勢いで、息を切らして息をのむ。」

キーを叩く- 活字レバーが紙に打ち付かるように特定の文字のキーを素早く激しく押し下げる

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

„Heutige Tasten lassen sich wesentlich leichter anschlagen als die auf den Schreibmaschinen von früher.“

「今日のキーは昔のタイプライターよりずっと軽く叩ける。」

鳴響させる- 鍵盤を押して音を出す、つま弾かずに弦を硬く速く打つ、短い打撃で音声を生じる、たとえば銅鑼の場合

Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)

„Ab dem 15. Jahrhundert wurde das Cembalo beliebt, bei dem die Saiten angezupft und nicht angeschlagen werden.“

「十五世紀からチェンバロが好まれ、弦は叩かずにつま弾かれる。」

„Buckelgongs, die in Südostasien zu den melodieführenden Instrumenten gehören, werden in der Mitte angeschlagen.“

「東南アジアで旋律楽器とされる凸面ゴングは中央を鳴響させる。」

帆装する- 帆を上げられるように柱や帆桁や固定索具に取り付けて準備する、帆操作の綱を取り付ける

ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

Wir sollten bei dem Wellengang draußen die kleine Fock jetzt im Hafen anschlagen, das ist einfacher und viel weniger gefährlich.

外のうねりでは今港内で小さいジブを帆装すべきだ、それが簡単でずっと安全だ。

連結する- 掛けてつなげる

anhängen, verbinden

掲示する- 誰もが見えるように物、たとえば木や街灯柱に取り付ける

etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann

Das Luther seine 95 Thesen an der Schlosskirche zu Wittenberg tatsächlich angeschlagen hat, ist wissenschaftlich nicht gesichert.

ルターが実際にヴィッテンベルクの城教会に九十五か条を掲示したかは学問的に確定していない。

[Strafenkatalog bei Fehlverhalten in der Fußballmannschaft:] Angeschlagen ist der Katalog an der Kabinentür: Von zu spät kommen, 10 Euro, bis rote Karte für unsportliches Verhalten – 150 Euro.

「サッカー団の罰則一覧。遅刻一〇ユーロから非紳士的行為の退場一五〇ユーロまで、一覧は更衣室の扉に掲示されている。」

検知作動する- 測定器や感知器などがしきい値を超える

einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)

„Bei der Ernte hat plötzlich der Metalldetektor des Häckslers angeschlagen, [weil ein Unbekannter Schrauben in die Maiskolben gesteckt hatte].“

「収穫中に粉砕機の金属探知機が突然検知作動した。」

„Die Sensoren des Autobahn-Leitsystems sind manchmal ganz schön empfindlich. Da können schon mal Spinnennetze dafür sorgen, dass die Sensoren anschlagen, deshalb eine Nebelwarnung ausgeben und daraufhin der Verkehr runtergebremst wird.“

「高速道路誘導システムの感知器は時にとても敏感だ。蜘蛛の巣で感知器が検知作動し、霧警告が出て交通が減速されることがある。」

類義語

対義語