fluten

[ˈfluːtn̩]動詞

定義

押し寄せる- 大量に流れること

in großer Menge strömen

殺到する- 大量に流れること、多数の人、群れの動物、車両に関して

in großer Menge strömen; in Bezug auf eine große Anzahl von Individuen (Menschen, Herdentiere, Fahrzeuge)

In der Rushhour fluten die Menschen aus der U-Bahn.

ラッシュアワーには人々が地下鉄から殺到する。

Wegen der Umleitung flutete der gesamte Verkehr durch die Innenstadt.

迂回のため、すべての交通が都心部に殺到した。

差し込む- 大量に流れること、光に関して

in großer Menge strömen; in Bezug auf Licht

Als sie die Vorhänge öffnete, flutete der helle Sonnenschein ins Zimmer.

彼女がカーテンを開けると、明るい日差しが部屋に差し込んだ。

„Licht flutete in die Stube, aber der Papa blinzelte nicht einmal mehr.“

「光が部屋に差し込んだが、父はもう瞬きすらしなかった。」

氾濫する- 大量に流れること、液体や気体に関して

in großer Menge strömen; in Bezug auf Flüssigkeiten oder Gase

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）