greifen

[ˈɡʁaɪ̯fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

つかむ- 何かを手で取ること

etwas mit der Hand nehmen

Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.

エミールは垂れ下がっているロープをつかんで反対側へ飛び移った。

捕らえる- 人を捕まえて、捕獲すること

jemanden fassen, gefangen nehmen

Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.

集中的な捜査にもかかわらず、警察は犯人を捕らえることができなかった。

手を伸ばす- 人や物に触れたり掴んだりするために人に物に向かって手を伸ばすこと

die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen

Er greift nach den Sternen.

彼は高望みをして手を伸ばしている。

Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.

彼女は身を守るために武器に手を伸ばした。

奏でる- 音を鳴らせること

zum Klingen bringen

より具体的な語（下位語）