hieven

[ˈhiːvn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

巻き上げる- 荷を高く引き上げること、巻き上げ機で上方へ運ぶこと

eine Last hochziehen, mit einer Winde nach oben befördern

„Früh morgens beim Hellwerden begannen wir mit dem Einnehmen unseres Heckankers, anschließend hievten wir unsere Ankerketten kurzstag und den Steuerbord-Anker ganz auf.“

「夜明けの早朝に船尾錨の収容を始め、続いて錨鎖を短く詰め、右舷錨を完全に巻き上げた」

持ち上げる- 重い物を上げてある場所へ運ぶこと

etwas Schweres heben und an eine Stelle befördern

„Diantha hievte in der Küche einen Truthahn aus dem Rohr.“

「ディアンサは台所で七面鳥をオーブンから持ち上げた」

要職に就ける- 人を役職や地位に就かせること

jemanden in ein Amt, auf einen Posten bringen

„Im Sommer vergangenen Jahres stiegen dann die Tchibo-Erben Wolfgang und Michael Herz als neue Großinvestoren ein und hievten umgehend ihren alten Bekannten Bruno Sälzer auf den Chefsessel.“

「昨夏、チボの相続人であるヴォルフガング・ヘルツとミヒャエル・ヘルツが新たな大口投資家として参入し、直ちに旧知のブルーノ・ゼルツァーを社長の座に就けた」

„Helfershelfer versuchen demnach, landesweit gezielt Karsai-Anhänger ins Parlament zu hieven.“

「手先たちはそれにより全国で計画的にカルザイ派を議会に送り込もうとしている」

引き上げる

類義語