hineilen

[ˈhɪnˌʔaɪ̯lən]動詞

定義

駆けつける- 特定の場所へ走っていくこと、素早く移動すること。

zu einem bestimmten Ort laufen; sich schnell wegbewegen

„Der Ober eilte zur Küche hin, sie hörten, wie er unterwegs die Gäste mahnt, die er vorher verlassen hatte.“

「給仕長は厨房へ急いで向かい、途中で先ほど残してきた客たちに注意しているのが聞こえた。」

„Denn im Fall eines Feueralarms wissen die Brandretter nicht schnell genug, wo sie hineilen müssen.“

「火災警報の場合、消防隊員たちはどこへ駆けつけなければならないのかを十分に素早く把握できないからだ。」

駆け回る- 認識できる確固たる目的地なく、ある場所から別の場所へ素早く走ること。

(ohne erkennbares, festes Ziel) rasch von einer Stelle zu einer anderen laufen

„Werde ich Zeuge eines menschlichen Hinfallens, werde ich hineilen, um zu helfen beim Aufstehen.“

「人が倒れるのを目撃したら、助け起こすために駆け寄るつもりだ。」

„Die 4000 Mann, die endlich unter Chares hineilten, kamen zu spät. Olynth ist niedergebrannt.“

「カレスのもとでようやく駆けつけた四千の兵は遅すぎた。オリュントスは焼け落ちた。」

過ぎ去る- 速やかに終わりに近づくこと。

rasch zu Ende kommen

„Die Zeit eilt hin, der Tod kommt her […].“

「時は過ぎ去り、死が訪れる。」

類義語