kaputtmachen

[kaˈpʊtˌmaxn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

破壊する- 物を破壊すること。

etwas zerstören

Du hast gerade die Schraube kaputtgemacht.

君は今しがたネジを壊した。

Sollte Guardiola gehen, kann eine falsche Trainerentscheidung viel kaputtmachen.

グアルディオラが去るようなことになれば、間違った監督人事が多くのものを台無しにしかねない。

破滅させる- 自分自身を完全にあるいは部分的に駄目にすること。

sich ganz oder teilweise ruinieren

Aber: „Ich lass’ mich nicht kaputtmachen.“

しかし、「俺は自分を駄目にさせたりはしない。」

Denn kein Job der Welt ist es wert, dass man sich kaputtmachen und zermürben lässt!

世界のどんな仕事も、自分を消耗させて疲れ果てるほどの価値はないのだから。

類義語

対義語