Er klopfte an die Tür und flüsterte: »Indes sich vergnügt euer Kreis, Verrät dich die Griechin auf schmähliche Weis’.«
彼はドアを叩いてささやいた：「君たちの仲間が楽しんでいる間に、ギリシャ女が恥ずべき仕方で君を裏切る。」
Ein halbwegs sicherer Umgang mit dem Hammer ist dabei Voraussetzung, denn wer keinen Nagel in die Wand klopfen kann, sollte das auch nicht an einem Pferdehuf versuchen.
ハンマーの扱いにそこそこ習熟していることが前提である、壁に釘を打ち付けられない者は馬の蹄で試すべきではない。
