knubbeln

[ˈknʊbl̩n]動詞

定義

いじる- 指で何かをいじったりまさぐったりする。

sich mit den Fingern an etwas zu schaffen machen

„Vincenzo knubbelt am Stamm einer hohen Kiefer.“

「ヴィンチェンツォは高い松の幹を指でいじっている。」

密集する- ある場所に集まって群がる、集中する。

sich an einer Stelle häufen, sammeln

„Rund um Neupetershain, im Südosten Brandenburgs und im angrenzenden Sachsen knubbeln sich inzwischen mehr Fernsehsender als in Köln, Hamburg und Berlin zusammen.“

「ノイペータースハイン周辺、ブランデンブルク南東部と隣接するザクセンには、今やケルン、ハンブルク、ベルリンを合わせたよりも多くのテレビ局が密集している。」

くしゃくしゃにする- 押しつぶして不規則にしわの寄った形や押し固めた形にする。

durch Zusammendrücken in eine unregelmäßig gefaltete oder gepresste Form bringen

„Okay: Leinen darf knubbeln. Aber Leinen darf noch nicht völlig verknubbelt angezogen werden.“

「いいか、リネンはしわが寄ってもいい。だが、完全にくしゃくしゃのまま着てはいけない。」

類義語