losmachen

[ˈloːsˌmaxn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

外す- 物がしっかり固定されなくなるようにすること、人を束縛から解放すること。

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“

「夢の中で軍艦の姿に結びついた恐怖をそこから外してこちらに移さなければならない。」

„Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los, ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“

「労働者の昼休みに私は樽の蓋を外し、底と蓋に大きな釘を二本打ち込んで鉤状に曲げた。」

振りほどく- 物事から自由になること。

sich von etwas frei machen

„Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“

「私は告解室のカトリック教徒のようで、長く抱えてきた心の重荷から自らを振りほどいている。」

„Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“

「しかし彼女は他の人々から振りほどいて、突然私の隣にいた。」

逃れる- （たいてい煩わしく厄介で不快に感じられる）物事から逃れること、作業から解放されること。

von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen

„‚Ach, du kommſt doch morgen noch einmal wieder?‘

「『ああ、君は明日また来てくれるんだよね？』」

類義語

対義語