Als erstes sollten wir die alten Fliesen im Bad losschlagen.
まず浴室の古いタイルを打ち剥がすべきだ。
„Viele Kinder arbeiten in Steinbrüchen, hier werden sie hoch in die Steinwände geschickt um Steine loszuschlagen.“
「多くの子どもが石切り場で働き、そこでは石を打ち剥がすために高い岩壁に登らされる。」
2
殴りかかる- 殴って攻撃すること。
mit Schlägen attackieren
Zunächst gab es ein hitziges Wortgefecht, dann schlugen die beiden Männer wild aufeinander los.
最初は激しい口論があり、その後二人の男は互いに激しく殴りかかった。
3
攻撃を開始する- 最初に戦闘行為を始め、攻撃すること。
als erster mit Kampfhandlungen beginnen, angreifen
Wir schlugen in den frühen Morgenstunden los in der Hoffnung, die Gegner zu überraschen.
敵を驚かせようと早朝に攻撃を開始した。
„Der eine hatte eine Pistole, der andere eine Handgranate, eine Maschinenpistole – für den Fall, daß die Serben losschlagen, wollten wir wenigstens unsere Häuser verteidigen, soweit es geht.“