nacharbeiten

[ˈnaːxʔaʁˌbaɪ̯tn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

埋め合わせる- 果たされなかった仕事を後で取り戻し、処理し、片付けること。

nicht erbrachte Arbeit später nachholen, aufarbeiten, erledigen

Um das Fußballspiel sehen zu können, bin ich heute schon früher aus dem Büro gegangen und werde diese Zeit morgen nacharbeiten.

サッカーの試合を見るために今日は早めに仕事を切り上げたが、この時間は明日埋め合わせるつもりだ。

仕上げ直す- 改善や完成のために後でもう一度手を加えること。

später nochmals bearbeiten, um eine Verbesserung, Vervollständigung zu erreichen

Die Restaurierung des alten Schränkchens ist gut gelungen, nur die Oberfläche müsste noch etwas nachgearbeitet werden.

古い小箪笥の修復はよくできたが、表面はまだ少し仕上げ直す必要がある。

模作する- 雛形や模型に従って製作すること。

nach einer Vorlage, einem Modell herstellen

Sie arbeitet mittelalterliche Bekleidung anhand von historischen Gemälden nach.

彼女は歴史画をもとに中世の衣服を模作している。

範とする- 憧れの人物や模範に倣おうとすること。

einem Idol, Vorbild nachstreben

„Bewiesen oder nicht bewiesen, daß die Bildhauer dem Virgil nachgearbeitet , ich will es bloß annehmen, um zu sehen, wie sie ihm sodann hätten.“

類義語

対義語