vorarbeiten

[ˈfoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯tn̩]動詞

定義

前倒しで働く- 約束より長く働き、それによって例えば後のための時間的余裕を作り、または休日による労働の欠落を補う

länger als verabredet arbeiten, um dadurch zum Beispiel ein Zeitguthaben für später zu schaffen oder um einen Arbeitsausfall durch einen arbeitsfreien Tag aufzufangen

Nächste Woche arbeite ich einen Tag vor, dann kann ich zu deinem Geburtstag freinehmen.

来週は1日分前倒しで働くから、君の誕生日に休みが取れるよ。

Silvester ist bei uns frei, aber wir müssen die Zeit vorarbeiten.

大みそかはうちは休みだけど、その分は前倒しで働かなければならない。

切り開いて進む- 道なき地形や困難な状況を切り抜けて目標に近づく

sich durch unwegsames Gelände oder schwierige Umstände kämpfen, um einem Ziel näherzukommen

Das Gestein ist hier weicher, so dass die Bohrer sich schneller vorarbeiten können.

ここの岩石は柔らかいので、ドリルはより速く掘り進むことができる。

Sie hatte sich damals schon zur stellvertretenden Geschäftsführerin vorgearbeitet.

彼女は当時すでに副支配人の地位までのし上がっていた。

下準備する- 処理の最初の段階を済ませる、予備作業を行う

die ersten Schritte einer Bearbeitung erledigen, die Vorarbeit leisten

Danke, dass Sie mir vorgearbeitet , das erleichterte mir wirklich mein Leben bei diesem momentan enormen Arbeitspensum.

対義語