Papier

das

[paˈpiːɐ̯]名詞複数形: Papiere

定義

紙- 薄く、葉状の形で存在する有機材料で、通常は糊を加えた植物繊維の粥状物から作られ、筆記、印刷、包装材、建築材などのさまざまな用途に用いられるもの

dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient

Kleidung aus Papier hat sich nicht bewährt.

紙で作られた服は普及しなかった。

„Papier ist geduldig, das gilt auch für manche Mieteinnahmen-Auflistungen.“

「紙は辛抱強いが、それは一部の家賃収入明細にも当てはまる。」

文書- 小部数で発行される文書で、通常は書籍よりも薄いもの

Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Der Ausschuss legte ein Papier zum Thema Steuerhinterziehung vor.

委員会は脱税に関する文書を提出した。

„Nicht auszudenken, wie uns zumute gewesen wäre, wenn diese Papiere tatsächlich endgültig verloren gewesen wären.“

「これらの文書が本当に最終的に失われていたら、私たちがどんな気持ちになったか想像もできない。」

書類- 公的な文書、書面、身分証明書、証明書

offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung