rekonstruieren

[ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

復元する- 破壊された物やもはや存在しない物を残存物や間接的証言の助けを借りてできるだけ原物に忠実に再築し、模造すること

etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden

Zwar werden die Barockfassaden des Berliner Schlosses rekonstruiert, in seinem Inneren werden sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.

ベルリン王宮のバロック様式の外壁は復元されるが、内部は近代的な展示室になる。

Durch archäologische Grabungen haben Wissenschaftler jenen Tempel rekonstruiert, an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.

発掘調査により科学者たちは今日教会が立つ場所にあった神殿を復元した。

再構成する- 手がかりを用いて出来事や経過を細部にわたり解明し正確に再現し叙述すること

einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

Nach Zeugenaussagen rekonstruieren die Kriminalbeamten den Hergang eines Einbruches.

目撃証言をもとに刑事たちは侵入事件の経緯を再構成する。

Anhand von Quelltexten rekonstruierten Historiker die Vorgänge und machten viele neue Entdeckungen.

史料をもとに歴史家たちは出来事を再構成し多くの新発見をした。

近代化する- より大きな経済的利益のために科学技術の最新水準で改造し拡充し現代化すること

etwas zu größerem wirtschaftlichen und ökonomischen Nutzen nach dem modernsten Stand von Wissenschaft und Technik umgestalten/ausbauen/modernisieren

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）