Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.
私のすることはすべて無駄で、私は円を描いて歩き回り、自分の自我を中心とするこの回転にめまいを覚える。
Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.
心地よい予感にひたりながら、足の不自由な男は目を閉じ、干しぶどうをいくつも出し、尾を素早く動かしてタービンのように回転させた。