schoren

[ˈʃoːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

掘り起こす- シャベルを用いて表土を掘り返す。

die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden

„Wer im Zeichen der Teckies anderen den Garten umgräbt, sprich: schort, kriegt dafür beispielsweise seinen Gartenzaun gestrichen - falls sein Guthaben groß genug ist.“

「テッキー制度の下で他人の庭を掘り返す、すなわちショーレンする者は、その対価として例えば庭の柵を塗ってもらえる。」

„Auch die Gartenfreunde im Höllweg haben ihre Parzellen über den Winter sauber gerichtet: Bäume und Sträucher sind vorbildhaft geschnitten, Reisig und Holz weggeräumt, die Erde geschort.“

「ヘルヴェークの家庭菜園愛好家たちも冬越しに区画をきれいに整えた。木や潅木は模範的に剪定され、小枝や木材は片付けられ、土は掘り起こされた。」

穴を掘る- 地面に窪みを掘る。

eine Vertiefung in der Erde ausheben

男性を物色する- 男性と知り合おうとする。

versuchen, einen Mann kennenzulernen

盗む- 隠語、プファルツ語、ライン語で、こっそり気づかれずに盗む。

sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden

„Fiesel, schand em Härles sei Ringlo Schockelcher schore[.] ‚Freund, geh mit, wir wollen im Garten des Bauern Stachelbeeren stehlen[.]‘“

類義語