schwanken

[ˈʃvaŋkŋ̍]動詞

定義

迷う- 決断できないこと、あれこれと発言したり振る舞ったりすること。

sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten

Ich habe mich noch nicht festgelegt - ich schwanke noch zwischen gleich oder später.

まだ決めていない、今か後かでまだ迷っている。

„Und dann steht die Berufswahl an. »Ich habe lange geschwankt zwischen Arzt und Schauspieler.«“

「そして職業選択が迫る。『医師と俳優の間で長く迷った。』」

よろめく- 不安定に立ったり歩いたりすること、重心をあちこちに移し、その際しばしば上体で振り子のように揺れること。

unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln

„Er schwankte betrunken hin und her, aber seine Stimme klang fest.“

「彼は酔ってあちこちによろめいたが、声はしっかりしていた。」

Vor lauter Trunkenheit schwankte er orientierungslos durch den Gang.

ひどい酩酊のあまり彼は方向も分からず廊下をよろめいた。

変動する- 絶えず変化すること。

sich ständig verändern

Der Wasserstandsanzeiger schwankt jeden Tag.

より具体的な語（下位語）