Seele

die

[ˈzeːlə]名詞複数形: Seelen

定義

魂- 生物に特徴的なもの；感覚を持つ生物の不滅の部分

charakteristisches Merkmal lebender Wesen; der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen

Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht.

人間と動物には魂があるが、物にはない。

„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“

「それから、魂が一息つきたいときは、気分次第で絵のように美しいヴァルトブルクのクリスマスマーケットに行ったり、ライトアップされたエアフルト大聖堂広場の雰囲気に身を任せたりする。」

心- 生物の感情世界、本来は人間のみ、後に動物や他の生物にも認められたもの

die Gefühlswelt eines Lebewesens, ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt

Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen.

彼の心の奥深くで何かが壊れた。

„Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“

「ここ数時間で彼の心にのしかかっていた重いものがすべて消え去った。」

善人- 善良な人柄

gutwillige Instanz

類義語