spartanisch

[ʃpaʁˈtaːnɪʃ]形容詞

定義

スパルタの- 古代スパルタに関する

das antike Sparta betreffend

„Die Lukaner brauchten Hilfe gegen die Griechenstadt Tarent, welche den spartanischen König Kleonymos aus Griechenland zu ihrem Schutz herbeigerufen hatte.“

「ルカニ人はギリシャ都市タレントゥムに対する助けを必要とし、タレントゥムは防衛のためにギリシャからスパルタ王クレオニュモスを呼び寄せていた。」

質素な- 必要最小限に絞られ、足るを知る生活様式の流儀による

auf das Notwendigste reduziert, in der Art einer genügsamen Lebensweise

„Ab und zu lockerte er jedoch seine ansonsten spartanische Lebensweise.“

「彼は時々それ以外は質素な生活様式を緩めた。」

„Erschöpft von der Wildheit des Albtraums blickte er zum Fuß seines spartanischen Bettes.“

「悪夢の激しさに疲れ果てて彼は質素なベッドの足元を見た。」

ストイックな- 強い意志と厳しい自己規律を感じさせる人

jemand, seinen starken Willen und strengen Selbstdisziplin erkennen lassend

Izabellas spartanischer Gewinngeist war unnachgiebig, dass der männliche Gegner sich dabei den Arm brach.

イザベラのストイックな勝利への執念は容赦なく、男性の対戦相手はその際に腕を折った。

類義語

対義語