töricht

[ˈtøːʁɪçt]形容詞

定義

愚かな- 理性や熟慮を欠いた

ohne Vernunft und Überlegung

Es wäre äußerst töricht, wenn du dieses Stellenangebot ausschlügest.

この仕事のオファーを断るとしたら、極めて愚かなことだ。

愚鈍な- 猜疑心を見せず、あまり賢くない、利口でない

keinen Argwohn zeigend; nicht besonders schlau, klug

Immer wenn ich dich etwas frage, lächelst du nur töricht zurück.

君に何か尋ねるたびに、君はただ愚鈍に微笑み返すだけだ。

„Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“

「もちろんここでは、動物は自分のやり方の無意味さを悟るにはあまりにも愚鈍だと言うこともできる。」

むなしい- 成功や希望がなく、割に合わない

ohne Erfolg oder Hoffnung, sich nicht lohnend

„Meine Schwester hofft auch nach 20 Jahren noch auf die Rückkehr ihres in Afrika verschwundenen Gatten.“ — „Tja, das ist wohl eine törichte Hoffnung.“

「妹は20年たった今でもアフリカで行方不明になった夫の帰りを待ち望んでいるの。」—「なるほど、それはむなしい望みだね。」

ばかげた

類義語

対義語