türmen

[ˈtʏʁmən]動詞

定義

動詞

脱走する- 監禁状態から逃げる、逮捕またはその他の非常に不快な状況から逃れる。

aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen

Angeblich kündigte Böhnhardt seinem Freund an, er werde mit dem Auto türmen, sobald sich dazu eine Gelegenheit finde.

ベーンハルトは機会があれば車で脱走すると友人に予告したといわれる。

Und was machen wir, wenn er getürmt ist? Was dann? Er hat bestimmt alle Akten mitgenommen oder vernichtet!

彼が脱走していたらどうするんだ？そのときはどうなる？彼はきっと全ての書類を持ち去ったか破棄したに違いない！

積み上げる- 大量に集める、積み重ねる必要を伴って。

große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln

Sie türmt Palette auf Palette, bis der Stapel endlich hoch genug ist und sie draufgsteigt und an die Dachrinne mit dem Luftballon kommt.

彼女は十分な高さになるまでパレットを次々と積み上げ、それに登って風船で雨どいに届こうとする。

„Thürmet auf ihm Staub auf Staub zu Hauf!“ (1856)

「彼に塵に塵を山と積み上げよ！」（1856年）

山積する- （多くの物が）積もり集まる。

sich ansammeln (von vielen Dingen)

In der Poststelle haben sich die Beschwerdebriefe getürmt.

郵便室には苦情の手紙が山積している。

Die Probleme türmen sich zur Zeit nur so.

近頃は問題ばかりが山積している。

類義語

より具体的な語（下位語）