ausreißen

[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

引き抜く- 固定、特に地面から引きちぎって取り出すこと

(etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

Er war den ganzen Tag damit beschäftigt, Unkraut auszureißen.

彼は一日中雑草を引き抜くのに忙しかった。

破り取る- 興味深い箇所や特定の形を素手で紙から切り離すこと

eine interessante Stelle (Text, Bild) oder eine bestimmte Form mit bloßen Händen aus einem Blatt Papier heraustrennen

Sie zeigte mir einen Ordner mit ausgerissenen Zeitungsartikeln.

彼女は破り取った新聞記事を集めたファイルを見せてくれた。

外れ落ちる- 固定が破れて緩むこと

sich durch Einreißen der Verankerung lockern

Wenn du deine Jacke immer so rabiat aufmachst, reißen die Knöpfe aus.

いつもそんなに乱暴にジャケットを開けると、ボタンが外れ落ちるよ。

逃げ出す- 走り去ること、逃げること

davonlaufen, fliehen

Der Junge war von zu Hause ausgerissen.

その少年は家から逃げ出した。

類義語