
不動の- 動くことも動かされることもできないこと
nicht in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
硬直した- 変化しない表情や変化しない姿勢であること
ein sich nicht verändernder Gesichtsausdruck / eine sich nicht verändernde Körperhaltung
融通の利かない- 鈍重なこと、精神的にも鈍重なこと。きわめてゆっくりとしか変化せず、物事に適応しないこと
schwerfällig, auch: geistig schwerfällig; sich nur sehr langsam verändernd oder an etwas anpassend
固定化された- 資本や投資について、長期的に拘束され、運用され、確定されていること
in Bezug auf Kapital und Investitionen: langfristig gebunden, angelegt, festgelegt
柔軟性に欠ける- 大きな組織体について、変化した条件に適応できないこと
angewendet auf große Organisationseinheiten: nicht in der Lage, sich veränderten Bedingungen anzupassen
固定日の- 固定された日付にあること
an einem feststehendem Datum