undurchsichtig

[ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç]形容詞

定義

不透明な- 透けて見えない、不透明である。

nicht durchsichtig, intransparent

Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.

最下段の窓は不透明にすべきで、すりガラスをはめ込むこともできる。

不明朗な- 隠された意図を見抜くことができないような性質である。

so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.

政府のやり方は多くの人々にとって不明朗だ。

„Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

「レバント沿岸の不明朗な出来事は、古代史家、発掘者、美術史家に不安を引き起こした。」

不可解な- 構成要素の意味から全体の意味、特に複合語全体の意味を推測できないような性質である。

so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

„Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“

「時に不可解な複合語が、言葉に敏感で創造的な人を駆り立て、その語を変化させ、作り変え、民間語源によってもじってしまうことがある。」

類義語

対義語