durchsichtig

[ˈdʊʁçˌzɪçtɪç]形容詞

定義

透明な- 透かして見ることができるようなこと。

so, dass man hindurchsehen kann

Das ist eine durchsichtige Oberfläche.

これは透明な表面だ。

Dass diese Wand durchsichtig war, hatte er zu spät erkannt.

この壁が透明だったことに彼は遅れて気づいた。

見え透いた- 容易に見抜くことができること。

leicht zu durchschauen

Allzu durchsichtig, was Manuela da im Schilde führt.

マヌエラが何を企んでいるかはあまりにも見え透いている。

構成が明瞭な- 全体の形、とりわけ複合語全体の意味を構成要素から推測できるように組み立てられていること。

so strukturiert, dass man von den Bestandteilen auf die Bedeutung der ganzen Form (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

„Nicht ganz durchsichtig sind auch Wortbildungen mit -mut als zweitem Bestandteil wie Demut…“

「第二要素に-mutを持つDemutのような語形成も完全には構成が明瞭ではない…」

„Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen Wortbildung Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）